മലയാളം അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കിയത് naijud @ www.malayalamsubtitles.org
ഈ അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ക്ക് യോജിക്കുന്ന പതിപ്പ് Life.of.Pi.2012.720p.BRrip.x264.GAZ.YIFY
ഓഹോ, അപ്പോള്‍ നീ മൃഗശാലയിലാണോ വളര്‍ന്നത്?
ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും.
ഇന്ത്യയിലെ ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശത്തമായിരുന്ന പോണ്ടിച്ചേരിയില്‍
മൃഗശാലയുടെ ഉടമസ്ഥന്‍, എന്റെ അച്ഛന്റെനായിരുന്നു.
ബംഗാൾ അരണയെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ വന്ന ഉരഗഗവേഷകനായിരുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള എന്റെ പേറ്റെടുത്തത്
അമ്മയും ഞാനും നല്ല ഹെല്‍ത്തി ആയിരുന്നു
പക്ഷേ, അവിടന്ന് രക്ഷപെട്ട ആ പാവം അരണയെ
ഒരു വലിയ എമു ചവിട്ടി കൊന്നുകളഞ്ഞു
ജന്മഫലം, അല്ലേ?
ദൈവനിശ്ചയം
അതൊരു കഥയ്ക്കുള്ളതുണ്ട്
നിന്റെ പേരു കേട്ടപ്പോൾ, ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത്
നിന്റെ അച്ഛനൊരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനാണെന്നാണ്
അതൊന്നുമല്ല, ഒരു നീന്തല്‍ക്കുളത്തിന്റെ പേരാണ്‌ എനിക്കിട്ടത്
'പൈ' എന്ന് പേരുള്ള നീന്തല്‍ക്കുളമോ?
നോക്കൂ, എന്റെ ഫ്രാൻസിസ് അമ്മാവന്‍ ജനിച്ചപ്പോ
ശ്വാസകോശത്തില്‍ നിറയെ വെള്ളമായിരുന്നു
ഡോക്ട്ടര്‍മാര്‍ അദ്ദേഹത്തിനെ കാലില്‍ പിടിച്ച്
കറക്കി, വെള്ളം കളയാന്‍
അങ്ങനെയാണ്‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നെഞ്ച് വലുതായതും കാല്‍ ചെറുതായതും
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം വലിയ നീന്തല്‍ക്കാരനും ആയി
ഫ്രാൻസിസ് ശരിക്കും അമ്മാവന്‍ തന്നെയാണോ?
എന്നോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് അച്ഛന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍ ആയിരുന്നെന്നാണ്‌
ബഹുമാനം കൊണ്ട് അദ്ദേഹമെന്റെ അമ്മാവനാണ്, ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ മാമാജി എന്നാണ്‌ വിളിക്കുന്നത്
അച്ഛന്റെ ഉറ്റസുഹൃത്ത്! എന്റെ നീന്തല്‍ ഗുരു!
ആഴ്ചയില്‍ മൂന്നു ദിവസം, ആശ്രമത്തിൽ എന്നെ നീന്തല്‍ പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാഠങ്ങൾ, അവസാനമെന്റെ ജീവന്‍ തന്നെ രക്ഷിച്ചു
ഒരു കവിൾ വെള്ളം നിന്റെ ജീവന് അപായമല്ല പക്ഷേ വെപ്രാളം...
ഇപ്പോ ശ്വാസം വലിക്കൂ ശ്വാസം വിട്, ശ്വാസം വിട്
ഉം, നല്ല കുട്ടി
സസ്യഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലല്ലോ?
ഇല്ലില്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ശരി, അപ്പോ നിങ്ങളുടെ പേരിന്റെ കാര്യം?
എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കിട്ടിയെന്ന കാര്യമല്ലേ പറഞ്ഞു വന്നത്.
അതെയതെ, ഒരിക്കല്‍ മാമാജി അച്ഛനോട് പറഞ്ഞ ഏതോ കാര്യത്തില്‍ നിന്നാണ് എനിക്കത് കിട്ടിയത്
അറിയില്ലേ, മിക്ക സഞ്ചാരികളും യാത്രയില്‍
പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡും കപ്പുകളുമൊക്കെ ശേഖരിക്കും
പക്ഷേ മാമാജി അങ്ങനെയല്ല!
മാമാജി നീന്തല്‍കുളങ്ങളാണ്‌ ശേഖരിക്കുന്നത്
കാണുന്ന എല്ലാ കുളത്തിലും അദ്ദേഹം നീന്തും
ഒരിക്കല്‍, മാമാജി അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ലോകത്തെ എല്ലാ കുളങ്ങളേക്കാളും
ഏറ്റവും മനോഹരം പാരീസിലെ ഒരു പൊതു കുളമാണ്‌
തെളിഞ്ഞ വെള്ളം...
ആ വെള്ളം കൊണ്ട് രാവിലെ ചായ വരെ ഉണ്ടാക്കാം
അവിടത്തെ ഒറ്റ നീന്തല്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതം തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു
ഞാന്‍ ജനിക്കുന്നതിനൊക്കെ മുന്‍പേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിന്റെ മകന്‌ നല്ല മനസ്സുണ്ടാവണമെങ്കില്‍
ഒരു ദിവസം അവനെ 'പിസ്സീൻ മോളിറ്ററില്‍' കൊണ്ടു പോയി നീന്തിക്കണം
എനിക്കത് ഒരിക്കലും മനസിലായിട്ടില്ല എന്തുകൊണ്ട്, അച്ഛന്‍ ആ വാക്കുകള്‍ ഇത്ര ഹൃദയത്തോട് ചേര്‍ത്തെന്ന്
അദ്ദേഹം അതു ചെയ്യുകയും, എനിക്ക് 'പിസ്സീൻ മോളിറ്റര്‍ പട്ടേല്‍' എന്ന പേരുമിട്ടു
ഹോ, ഈ പേരു എല്ലാവരോടും ഞാന്‍ വിശദീകരിക്കുന്ന കാര്യം ഒന്ന് ആലോച്ചിച്ചു നോക്കൂ
എനിക്ക് 11 വയസ്സ് കാണും...
ഏയ് പിസ്സിന്‍!
'പിസ്സ്' ചെയ്യുകയാണോ? ('പിസ്സ്' = മൂത്രമൊഴിക്കുക)
ഹഹ നോക്കൂ, അവന്‍ പിസ്സ് ചെയ്യുകയാ
ആ ഒറ്റ വാക്കു കൊണ്ട് എന്റെ പേരു ഒരു പ്രൌഢമായ ഫ്രെഞ്ച് നീന്തല്‍കുളത്തില്‍ നിന്ന്
മാറി നാറ്റമുള്ള ഇന്‍ഡ്യന്‍ മൂത്രപ്പുരയായി!
എവിടെ ചെന്നാലും ഞാന്‍ 'പിസ്സ്' ചെയ്യുന്നവനായി
സ്കൂളില്‍ 'പിസ്സ്' ചെയാന്‍ പറ്റില്ല!
ടീച്ചര്‍മാര്‍ വരെ പറയാന്‍ തുടങ്ങി
തീർച്ചയായും, മനഃപൂര്‍വ്വമൊന്നും ആയിരിക്കില്ല!
കുട്ടികളേ,അപ്പോള്‍ ഗ്യാസ് പെട്ടെന്ന് റിലീസ് ചെയ്താല്‍ എന്തു സംഭവിക്കും?
പിസ്സിങ്ങ്?
സാര്‍ പറഞ്ഞത് 'പിസ്സിങ്ങ്'!
എന്നാലും അത് മതിയായിരുന്നു... മിണ്ടാതിരി! മിണ്ടാതിരി!
അടുത്ത വര്‍ഷത്തെ ആദ്യ സ്കൂള്‍ ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ
ഞാന്‍ നന്നായി തയ്യാറെടുത്തിരുന്നു
ഹാജര്‍!
പിസ്സിൻ പട്ടേല്‍
ഗുഡ് മോണിങ്ങ്, ഞാന്‍ പിസ്സിൻ മോളിറ്റര്‍ പട്ടേല്‍
എല്ലവരും വിളിക്കുന്നത്...
പൈ, ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാലയിലെ പതിനാറാമത്തെ അക്ഷരം!
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലിത്
ഒരു വൃത്തത്തിന്റെ ചുറ്റളവും ആരവും തമ്മിലുള്ള അനുപാതത്തെ കുറിക്കുന്നു!
അനന്തമായ അക്കങ്ങളുള്ള ഒരു അപരിമേയ സംഖ്യ!
സാധാരണ മൂന്ന് അക്കങ്ങളില്‍ ഒതുക്കുന്നു
അതായത് 3.14.
പൈ.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് പൈ, പോയി ഇരുന്നോളൂ.
അന്നു മുതല്‍ നിങ്ങള്‍ 'പൈ' ആയി, അല്ലേ?
ഏയ്..., ഇല്ല ഇല്ല!
എന്തായാലും കൊള്ളാം, പിസ്സിങ്ങ്
എനിക്ക് മുന്നില്‍ ആ ദിവസം മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്തത് ഫ്രഞ്ച് ക്ളാസ്സ് ആയിരുന്നു
Je m'appelle പിസ്സിൻ മോളിറ്റര്‍ പട്ടേല്‍
Dit Pi.
അത് കഴിഞ്ഞ് ജ്യോഗ്രഫി
ഇതാണ്‌ 'പൈ'യുടെ ആദ്യത്തെ 20 അക്കങ്ങള്‍
കണക്കായിരുന്നു അന്നത്തെ അവസാനത്തെ ക്ലാസ്
പതുക്കെ,പതുക്കെ,പതുക്കെ
മൂന്ന് ഏഴ് അഞ്ച് എട്ട് ഒന്‍പത്
എട്ട് അഞ്ച് എട്ട് ഒന്‍പത്
അവന്‍ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണല്ലോ
പൈ! പൈ! പൈ!
വൈകുന്നെരമായപ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ 'പൈ പട്ടേല്‍', സ്കൂളിലെ ഇതിഹാസം!
ഉം, മാമാജി പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ നാവികരുടെ കൂട്ടത്തിലും ഇതിഹാസം ആണെന്നാണ്‌
കടലില്‍, എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്‌
ഓ, എനിക്ക് തുഴയാന്‍ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ, അവിടെ ഞാന്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല, 'റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍' കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു .
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍?
മാമാജി മുഴുവന്‍ കര്യങ്ങളും എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല
എന്നോട് പറഞ്ഞത് മോണ്‍ട്രിയലില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ നിങ്ങളെ എന്വേഷിക്കണം എന്നാണ്‌
അപ്പോ പോണ്ടിച്ചേരിയില്‍ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?
ഒരു നോവല്‍ എഴുതുകയായിരുന്നു
ആണോ? നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പുസ്തകം ഞാന്‍ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു
ഈ പുതിയത്, കഥ ഇന്ത്യയിലാണോ നടക്കുന്നത്?
ഏയ് അല്ല, പോര്‍ച്ചുഗലിലാ, ഇന്ത്യയില്‍ ജീവിതച്ചെലവ് കുറവാണല്ലോ...
ഓ.., എന്തായാലും ഞാനത് വായിക്കാന്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണ്‌
അതിനി നടക്കില്ല
കാരണം അത് ഞാന്‍ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു
രണ്ട് വര്‍ഷമായി അതൊന്ന് ശരിയാക്കിയെടുക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം കിതച്ച് ചുമച്ചു തുപ്പി മരിച്ചു!
അയ്യോ, കഷ്ടമായല്ലോ
ഉം, ഒരു വൈകുന്നേരം പോണ്ടിച്ചേരിയിലെ ഈ കോഫി ഹൌസില്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
എന്റെ നഷ്ടത്തില്‍ പരിതപിച്ചു കൊണ്ട്
പെട്ടെന്നാണ്` അടുത്ത മേശയിലെ വയസ്സന്‍ സംസാരിച്ച് തുടങ്ങിയത്
അതെ, നിങ്ങളുടെ മാമാജി ആയിരുന്നു അത്
എന്റെ ഉപേക്ഷിച്ച പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോള്‍, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
"ഓ, ഒരു കഥയന്വേഷിച്ച് 'ഫ്രഞ്ച് ഇന്‍ഡ്യയിലേക്ക്' വന്ന
ഒരു കാനഡക്കാരന്‍!"
"സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് 'ഫ്രഞ്ച് കാനഡയിലുള്ള്' ഒരു ഇന്‍ഡ്യക്കാരനെ അറിയാം"
"കയ്യിലൊരു കിടിലന്‍ കഥയുള്ളൊരാള്‍"
"നിങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരും കണ്ടു മുട്ടേണ്ടത് വിധിയാണ്"
ഉം..., റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കറെക്കുറിച്ച് വളരെ കാലമായി ഞാനെവിടെയും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല!
ആട്ടെ, മാമാജി എന്തൊക്കെയാ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?
നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ എന്നെ ദൈവവിശ്വാസിയാക്കാന്‍ തക്ക വണ്ണമുള്ള ഒരു കഥയുണ്ടെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
ശരിക്കും, അദ്ദേഹം പറയേണ്ടിയിരുന്നത് ഒരുനേരത്തെ നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്നായിരുന്നു
ദൈവത്തയാണേ, എനിക്കെന്റെ കഥയേ അറിയൂ
ദൈവ വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യമൊക്കെ നിങ്ങള്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചാ മതി
അത് മതി, ധാരാളം
എന്നാല്‍ ശരി... അപ്പോള്‍ എവിടെ തുടങ്ങണം?
പോണ്ടിച്ചേരി ഇന്‍ഡ്യയിലെ ഫ്രഞ്ച് തീരപ്രദേശമാണ്‌
സമുദ്രത്തോട് ചേര്‍ന്നുള്ള നിരത്തുകളില്‍
വടക്കന്‍ ഫ്രാന്‍സില്‍ എവിടെയോ ആണെന്നേ കരുതൂ...
തീരത്ത് നിന്നു കുറച്ച് മാറി ഒരു കനാലുണ്ട്
അതിനപ്പുറത്താണ്‌ ഇന്‍ഡ്യന്‍ പോണ്ടിച്ചേരി
തൊട്ട് പടിഞ്ഞാറായ് മുസ്ലിം പ്രദേശവും
ഫ്രഞ്ചുകാര്‍ 1954ല്‍ പോണ്ടിച്ചേരി ഇന്‍ഡ്യക്ക് കൈമാറിയപ്പോള്‍
നാട്ടുകാര്‍ പഴയ ഓര്‍മ്മയ്ക്കായി എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
എന്റെ അച്ഛന്‍, ബുദ്ധിമാനായ വ്യവസായി ഒരാശയം അവതരിപ്പിച്ചു
അച്ഛനൊരു ഹോട്ടല്‍ നടത്തിയിരുന്നു. പോണ്ടിച്ചേരിയിലെ സസ്യോദ്യാനത്തില്‍
പകരം ഒരു മൃഗശാല തുടങ്ങാന്‍ പരിപാടിയിട്ടു
അമ്മയാകട്ടെ അപ്പോള്‍ ഉദ്യാനത്തിലെ സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞ ആയിരുന്നു
അവര്‍ കണ്ടു മുട്ടി, വിവാഹം കഴിച്ചു ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം എന്റെ ചേട്ടന്‍ രവി ജനിച്ചു.
രണ്ട് വര്‍ഷം കൂടി കഴിഞ്ഞാണ്‌ ഞാന്‍ വന്നത്
അവിടെ വളരുന്നത് സ്വപ്നതുല്യമായിരുന്നു...
"ആമേന്‍"
ഇനി കഴിക്കാം
ഹിന്ദുക്കള്‍ "ആമേന്‍" ചൊല്ലുമോ?
കത്തോലിക്കരായ ഹിന്ദുക്കള്‍ ചൊല്ലും
കത്തോലിക്കരായ ഹിന്ദുക്കളോ?
ഒന്നിന് പകരം നൂറു കണക്കിന്‌ ദൈവങ്ങളുള്ളതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങള്‍ ഹിന്ദു ആയിരുന്നില്ലേ?
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുന്നത് വരെ നമുക്ക് ദൈവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലല്ലോ...
ഞാനാദ്യം ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞത് ഒരു ഹിന്ദു ആയിട്ടാണ്‌
ഹിന്ദുക്കൾക്ക് മുപ്പത്തി മുക്കോടി ദൈവങ്ങളുണ്ട്
എങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ച് പേരെയെങ്കിലും അറിയാതിരിക്കും?
ആദ്യം കൃഷ്ണനെ കണ്ടു
യശോദ ഒരിക്കല്‍ ഉണ്ണിക്കണ്ണനെ മണ്ണ്‌ തിന്നതിന്‌ ശകാരിച്ചു
അയ്യയ്യോ വികൃതിക്കുട്ടാ, മണ്ണ്‌ തിന്നരുത്
പക്ഷേ അവന്‍ കേട്ടില്ല!
ഉണ്ണിക്കണ്ണന്‍ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
"ഞാന്‍ മണ്ണ്‌ തിന്നിട്ടില്ലമ്മേ"
യശോദ ചോദിച്ചു "തിന്നിട്ടില്ലേ..., ശരി, എന്നാല്...‍"
"വായ തുറന്ന് കാട്ട്"
കൃഷ്ണന്‍ വായ തുറന്ന് കാട്ടി
യശോദ കണ്ടതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താ?
കുട്ടികൃഷ്ണന്റെ വായില് മുഴു ബ്രഹ്മാണ്ഡമാണ് യോശദ കണ്ടത്
ചെറുപ്പത്തില്‍ ദൈവങ്ങളെന്റെ ആരാധനാപുരുഷന്മാര്‍ ആയിരുന്നു
ഹമുനാന്‍ വാനര ദൈവം
ലക്ഷ്മണനെ രക്ഷിക്കാന്‍ മല പൊക്കിയെടുത്തില്ലേ?
ഗണപതി... ആനയുടെ തലയുള്ളത്
അമ്മയായ പാര്‍വതിയുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാന്‍ സ്വന്തം ജീവന്‍ തന്നെ പണയം വെച്ചു
മഹാവിഷ്ണു, പരമാത്മാവ് എല്ലാത്തിന്റെയും മൂലകാരണം
അതിരുകളില്ലാത്ത പ്രപഞ്ചസമുദ്രത്തില്‍ ഒഴുകി നടക്കുകയാണ്‌ വിഷ്ണു
നമ്മളെല്ലാം വിഷ്ണുവിന്റെ സ്വപ്നത്തിലാണ്‌ ജീവിക്കുന്നത്
അത്ഭുതം തന്നെ !
ഈ കഥകളും മായാജാലങ്ങളിലും നിങ്ങള്‍ അകപ്പെട്ടു പോകരുത്
മതം ഇരുട്ടാണ്‌
എന്റെ അച്ഛന്‍ പുതിയ ഇന്‍ഡ്യയുടെ ഭാഗമാണെന്നാണ്‌ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്‍ അച്ഛന്‌ പോളിയോ വന്നു
വേദനകൊണ്ട് കിടക്കയിൽ കിടന്ന് പുളഞ്ഞ അദ്ദേഹം ദൈവമെവിടെന്ന് ആലോചിച്ചു
അവസാനം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിച്ചത് പശ്ചാത്യ ചികിത്സയാണ്‌. ദൈവമല്ല!
എന്റെ അമ്മ കോളേജിലൊക്കെ പോയതാണ്‌
അവരുടെ കുടുംബവും പുതിയ ഇന്‍ഡ്യയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് അവർ സ്വയം കരുതിയിരുന്നു
പക്ഷെ , അവരുടെ അച്ഛനുമമ്മയും അവരിലും താണയാളെ വിവാഹം
കഴിക്കുമെന്നുകരുതി അവരെ തടയുന്നതു വരെ
മതമായിരുന്നു ഭൂതകാലവുമായുള്ള അമ്മയുടെ ഒരേയൊരു കണ്ണി
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോളാണ്, ഞാന്‍ മലമുകളില്‍ ക്രിസ്തുവിനെ കണ്ടത്
ഞങ്ങള്‍ തേയിലത്തോട്ടം നിറഞ്ഞ മൂന്നാറിൽ ബന്ധുക്കളെ കാണാന്‍ പോയതാണ്‌
അത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നമ്മത്തെ ദിവസമായിരുന്നു. രവിക്കും എനിക്കും വല്ലാത്ത ബോറടിച്ചു
പന്തയം! ഞാന്‍ രണ്ട് രൂപ തരാം
ആ പള്ളിയില്‍ ചെന്ന് വിശുദ്ധജലം കുടിക്കണം
ദാഹിക്കുണ്ടാകും, അല്ലേ?
ഇവിടെ
ഇതാ വെള്ളം
ഒരു ദൈവം എന്തിനാ അത് ചെയ്യുന്നത്?
സ്വന്തം മകനെ...
സാധാരണക്കാരുടെ പാപങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാന്‍...?
ദൈവം നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാല്‍
ദൈവം മനുഷ്യനായി നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അവനെ നമുക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുവനായി.
നമുക്ക് ദൈവത്തെ അവന്‍റ്റെ പൂര്‍ണ്ണാവസ്ഥയില്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ എളുപ്പമല്ല.
പക്ഷേ ദൈവപുത്രനെ അറിയാന്‍ എളുപ്പമാണ്‌.
ഒരു സഹോദരനെ പോലെയുള്ള അവന്റെ ത്യാഗങ്ങളും
എനിക്കത് അത്ര ശരിയായി തോന്നിയില്ല.
പാപികളെ രക്ഷിക്കാന്‍ നിഷ്കളങ്കനെ ബലി കഴിക്കുക!.
ദൈവത്തിന്റെ ഏത് തരത്തിലുള്ള സ്നേഹമാണത്?.
പക്ഷേ ഈ ദൈവപുത്രന്‍....
അവന്‍ എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും പോയതേയില്ല.
ദൈവം എല്ലാം തികഞ്ഞവനും നാം കുറവുകള്‍ ഉള്ളവരുമാണെങ്കില്‍....
പിന്നെ എന്തിനാ ഇതു മുഴുവനും സൃഷ്ടിച്ചത്?.
ദൈവത്തിന്‌ നമ്മുടെ ആവശ്യം എന്തിനാ?
ദൈവം നമ്മെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കിയാല്‍ മതി.
ദൈവം ഈ ലോകത്തേ അത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് തന്റെ ഒരേയൊരു മകനെ ബലി കഴിച്ചത്
ആ അച്ചനോട് കൂടുതല്‍ സംസാരിക്കുന്തോറും.
ദൈവപുത്രനെ ഞാനിഷ്ടപ്പെടാന്‍ തുടങ്ങി.
വളരെ നന്ദി വിഷ്ണൂ, എനിക്ക് ക്രിസ്തുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന്‌.
ഹിന്ദുമതമാണ്‌ എന്നെ വിശ്വാസിയാക്കിയത്
ഞാന്‍ ദൈവസ്നേഹമെന്തെന്ന് അറിഞ്ഞത് ക്രിസ്തുവിലൂടെയാണ്‌
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ദൈവം എന്നത് അവിടെ തീരുന്നതായിരുന്നില്ല
ദൈവത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വളരെ നിഗൂഢമാണ്‌
അതങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു ദൈവം എന്നിക്ക് മുന്നില്‍ വീണ്ടും അവതരിച്ചു
ഇത്തവണ അള്ളാഹു ആയി
അള്ളാഹു അക്ബര്‍
എന്റെ അറബിക് ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല
പക്ഷേ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദവും അനുഭവവും എന്നെ ദൈവത്തോട് കൂടുതല്‍ അടുപ്പിച്ചു
നിസ്കരിക്കുമ്പോള്‍
ഞാന്‍ നില്‍ക്കുന്നിടം വിശുദ്ധഭൂമി ആയി
പ്രശാന്തതയും സാഹോദര്യവും ഞാന്‍ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
ഈ ആട് ഉത്കൃഷ്ടമാണ്‌
തീന്‍മേശയിലെ ഏറ്റവും വിശേഷപ്പെട്ട വിഭവം
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഇനി മൂന്ന് മതങ്ങളും കൂടിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ നിനക്ക്!
അത് കൂടി കഴിഞ്ഞാല്‍ എന്തു ചെയ്യും?
അല്ലയോ 'സ്വാമി യേശു', ഈ വര്‍ഷം നീ മക്കയില്‍ പോകുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കില്‍ പോപ്പ് 'പൈ' ആയി സ്ഥാനാരോഹണം ചെയ്യാന്‍ റോമിലേക്കണോ പോകുന്നത്?
രവീ, നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്
നീ ക്രിക്കറ്റ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ പൈക്ക് അവന്റേതായ ഇഷ്ടങ്ങളുണ്ട്
അല്ല ഗീതേ, രവി പറയുന്നതില്‍ കാര്യമുണ്ട്
പിസ്സിൻ, നിനക്ക് ഒരേ സമയം മൂന്ന് മതങ്ങള്‍ പിന്തുടരനാവില്ല
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
കാരണം, എല്ലാത്തിലും ഒരേ സമയം വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഒന്നിലും വിശ്വസിക്കാത്തതിന്‌ തുല്ല്യമാണ്‌
സന്തോഷേ, അവന്‍ ചെറുപ്പമല്ലേ അവന്‍ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുന്നതേയുള്ളൂ
ഏതെങ്കിലും ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ എങ്ങനെ മുന്നോട്ടു പോകും?
കേള്‍ക്കൂ, ഒരു മതത്തില്‍ നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് ചേക്കേറുന്നതിന്‌ പകരം...
എന്തുകൊണ്ട് യുക്തിയിൽ തുടങ്ങിക്കൂടാ?
പത്ത്നൂറു വര്‍ഷങ്ങള്‍ കൊണ്ട്
ശാസ്ത്രം പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം മനസ്സിലാക്കി
പതിനായിരം വര്‍ഷം കൊണ്ട് മതത്തിന്‌ അത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അത് ശരിയാ
നിന്റെ അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്‌
ശാസ്ത്രത്തിന്‌ അതൊക്കെ വിവരിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും
പക്ഷേ, ഇവിടെയുള്ളതിന് കഴിയില്ല
ചിലര്‍ മാംസഭോജികളാണ്‌, മറ്റു ചിലര്‍ സസ്യഭുക്കുകളും
എല്ലാവരും എല്ലാം അംഗീകരിക്കും എന്ന് ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നിരുന്നാലും നീ
അന്ധമായുള്ള നിന്റെയീ വിശ്വാസം...
അതിനോടെനിക്ക് യോജിപ്പില്ല
യുക്തിപൂര്‍വ്വം കാര്യങ്ങളെ സമീപിക്കണം
ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
കൊള്ളാം
എനിക്ക് മാമോദീസ മുങ്ങണം
അപ്പോ, നിങ്ങളൊരു ക്രിസ്ത്യാനി ആണ്‌ കൂടെ മുസ്ലീമും
പിന്നെ ഹിന്ദുവും
പോരാത്തിന്‌ ജൂതനും, അല്ലേ?
അതെ, ഞാനിപ്പോ വിദ്യാപീഠത്തില്‍ അതിനെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നുമുണ്ട്
വിശ്വാസം എന്നത് കുറെ മുറികളുള്ള ഒരു വീട് പോലെ എന്തുകൊണ്ടായിക്കൂടാ?
പക്ഷേ 'സംശയത്തിന്‌' ഒരു മുറിയില്ലല്ലോ
ഓ ധാരാളം, ഓരോ നിലയിലും ധാരാളം
സംശയം നല്ലതാണ്‌
അത് വിശ്വാസത്തെ ജീവസ്സുറ്റതാക്കുന്നു
അതിലുപരി, നിന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ശക്തി
അത് പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ തിരിച്ചറിയില്ല
ശെല്‍വം എവിടെയാ? അവനില്ലാതെ ഇതെങ്ങനെയാ?
പേടിക്കാതെ
അവനിത് ചെയ്യുന്നത് ഒരായിരം തവണ ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എവിടെയാ നമ്മുടെ പുതിയ കടുവ?
പൈ!
ഹലോ, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍?
കടുവ? റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ ഒരു കടുവ?
അതെ! അതൊരു ഗുമസ്ഥന്‍ പറ്റിച്ച പണിയാ
അവൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍ , അരുവിയിൽ നിന്നും വെള്ളം കുടിക്കുമ്പോൾ ഒരു വേട്ടക്കാരന്‍ പിടിച്ചതാ
അവന്‌ തേസ്റ്റി എന്ന് പേരുമിട്ടു
തേസ്റ്റി വലുതായപ്പോ അവനെ വേട്ടക്കാരൻ നമ്മുടെ മൃഗശാലയ്ക്ക് വിറ്റു
പക്ഷേ എഴുത്തുകുത്തിനിടയ്ക്ക് പേരു മാറിപ്പോയി
വേട്ടക്കാരന്റെ പേരു തേസ്റ്റി എന്നായി
കടുവയുടേത് റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ എന്നും!
ഞങ്ങള്‍ ചിരിച്ച് ചിരിച്ച് മടുത്തു
വാ പോകാം
അല്ലെങ്കില്‍ അപകടമാണ്‌
എനിക്കവനെ വളരെ അടുത്ത് കാണണം
എടാ, നിനക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളൊന്നും അറിയില്ല!
വാ പോകാം!
ഇതാ, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍
ഇത് നിനക്കുള്ളതാ
അയ്യോ
നീയെന്താ കരുതിയത്!
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
ഇവിടെ വരാന്‍ ആരാ അനുവാദം തന്നത്?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതൊക്കെ അവഗണിക്കുകയാണ് നീ..
ഞാന്‍ വെറുതെ ഒന്ന് കാണാന്‍ വന്നതാ
കടുവ നിന്റെ സുഹൃത്താണെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
അതൊരു മൃഗമാണ്‌ നിന്റെ തോഴനല്ല!
മൃഗങ്ങള്‍ക്കും ആത്മാവുണ്ട്
അവയുടെ കണ്ണൂകളില്‍ ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ശെല്‍വം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
ഇത് വേണോ സര്‍? പൈ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്‌
ഉം ധൈര്യമായിട്ട് ചെയ്തോളൂ
നാം ചിന്തിക്കുന്ന പോലെയല്ല മൃഗങ്ങള്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്
അത് മറക്കുന്നവര്‍ വിവരമറിയും
കടുവ നിന്റെ കൂട്ടുകാരനല്ല!
അതിന്റെ കണ്ണില്‍ നോക്കുമ്പോള്‍...
നീ കാണുന്നത് പ്രതിഫലിക്കുന്ന നിന്റെ സ്വന്തം ഭാവമാണ്‌
മറ്റൊന്നുമല്ല!
മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ മാപ്പ് പറയൂ
പിസ്സിൻ, നീയെന്താ ചെയ്തത്?
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിന്റെ അച്ഛന്‍ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് ഓര്‍മ്മയില്ലേ?
മാപ്പ്, ഞാന്‍...
നിങ്ങള്‍ക്കിതെന്ത് പറ്റി?
ഇത് അച്ഛനും മക്കളും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാ
അവന്‍ മാപ്പ് പറഞ്ഞില്ലേ?
അവനെ ഇനിയും പേടിപ്പിക്കാനാണോ?
എന്താ പറഞ്ഞത്? അവന്റെ കൈ ഇപ്പോള്‍ പോയേനേ...
അവന്‍ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ?
നീ കരുതുന്നതിനേക്കാള്‍ വേഗത്തില്‍ അവന്‍ വളരും
ഇതവന്‍ ഒരിക്കലും മറക്കാന്‍ പാടില്ലാത്ത പാഠമാണ്‌
ശെല്‍വം!
...അങ്ങനെ രാജ്യത്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഉത്തരവ് പ്രകാരം ഗുജറാത്തും തമിഴ് നാടും
കേന്ദ്രത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഭരണത്തില്‍ ആയിരിക്കും
പോലീസിന്‌ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നവരെ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും തുറുങ്കിലടയ്കാനും
അധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കും
ആ ദിവസത്തിന്‌ ശേഷം കാര്യങ്ങളാകെ മാറി
ലോകത്തിന്റെ വശ്യത കുറെയൊക്കെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
പള്ളിക്കൂടത്തില്‍ വസ്തുതകളും ഭിന്നസംഖ്യയും ഫ്രഞ്ചും മത്രമായി
വാക്കുകളും പട്ടികകളും അനന്തമായി നീണ്ടു
എന്റെ 'അപരിമേയ' ഇരട്ടപ്പേരു പോലെ
എന്നെ ഒരു അസ്വസ്ഥത ബാധിച്ചു എന്തൊക്കെയോ തേടുന്ന പോലെ
എന്റെ ജീവിതത്തിന്‌ അര്‍ഥം തരുന്ന എന്തൊക്കെയോ
അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ ആനന്ദിയെ കണ്ടു മുട്ടി
അമ്മയാണെന്നെ സംഗീതം പഠിക്കാന്‍ ചേര്‍ത്തത്
ഒരു ദിവസം ടീച്ചര്‍ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു
എന്നോട് താളം പിടിക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ഡാന്‍സ് ക്ളാസ്സില്‍ വച്ച്
ഏയ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാഗ്രതയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കാമദേവനെ ഡാൻസിലൂടെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനാവില്ല
പാദങ്ങള്‍ക്ക് കീഴെയുള്ള ഭൂമിയെ അറിയൂ...
മിഴികള്‍ ചക്രവാളത്തിലേക്ക് തുറക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയോര്‍ജ്ജം സ്പിന്ദിക്കട്ടെ ലോകം മുഴുവന്‍ പരക്കട്ടെ!
അഭിനയത്തിലൂടെ...
ആനന്ദീ..., മുന്നിലേക്ക് വരൂ ഇവരെ നയിക്കൂ
എന്റെ പിന്നാലെ എന്തിനാ വരുന്നത്?
ഞാനോ...?
എന്റെ പിന്നാലേ വന്നില്ലേ?
ഇതിന്റെ അര്‍ഥമെന്താ?
നൃത്തത്തില്‍ നീ 'പതാക'യില്‍ നിന്നും...
അതായത് കാട്
അതിന്‌ ശേഷം നീ...
'സംപുത'
അതായത്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
അതിന്‌ ശേഷം ഇങ്ങനെ ചെയ്തു
അതിന്‌ ശേഷം 'ചതുര'
പക്ഷേ, ഏറ്റവും അവസാനം നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു
വേറെയാരും അത് ചെയ്തില്ല
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്? കാമദേവന്‍ വനത്തില്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു?
അല്ല, അതിന്‌ താമര എന്ന് കൂടി അര്‍ഥമുണ്ട്
താമര കാട്ടില്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നെന്നോ?
എന്തിനാ താമര മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
ഇതാണ്‌ റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍
ഇവനാണ്‌ ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ഉള്ളതില്‍ വെച്ച്
ഏറ്റവും ഗാംഭീര്യൻ.
അവന്‍ തല ഉയര്‍ത്തുന്നതൊന്ന് നോക്കൂ
ഒരു നര്‍ത്തകനെ പോലെയുള്ള അവന്റെ പ്രദര്‍ശനം കണ്ടില്ലേ?
ഇല്ല, അവനെന്തോ ശ്രദ്ധിക്കുകയാണ്.
നോക്കൂ, അവന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുകയാണ്‌, അല്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ കുറച്ചുനാളുകളായി ഇത് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?
പൈ?
അത്...
ആശങ്കയുണ്ട്
കുടുംമ്പത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍
മൃഗങ്ങള്‍ ഇന്‍ഡ്യക്ക് പുറത്താണെങ്കില്‍ കുറച്ച് കൂടി നന്നായിരുന്നു എന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നഗരസഭയുടെ സഹായം കൂടി നിന്നാല്‍
എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല
അപ്പോ അത് തന്നെയാണ്‌ നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു
മനസ്സിലായോ?
എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്? എനിക്ക് പിടി കിട്ടിയില്ല
നാം ഇന്‍ഡ്യ വിടുന്നു!
എന്ത്?
നാം മൃഗശാല വില്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നു എന്ന്!
മൃഗശാല ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ആയിരുന്നില്ല. സ്ഥലം നഗരസഭയുടെ ആണ്‌.
മൃഗങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെയാ. അവയെ വിറ്റാല്‍..
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാന്‍ അത് ധാരാളം മതി
പക്ഷേ നമ്മള്‍ എങ്ങോട്ട് പോകും? ഇവിടെയല്ലേ നമ്മുടെ ജീവിതം? അച്ഛാ?
കാനഡ!
എനിക്ക് 'വിന്നിപെഗില്‍' ജോലിക്കുള്ള ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്
മൃഗങ്ങളെ വടക്കേ അമേരിക്കയിലെക്ക് കയറ്റി അയക്കാം; അവിടെ വില്‍ക്കാം
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും കൂടി ചരക്ക് കപ്പലില്‍ പോകാം
അപ്പോള്‍...
അതിനൊരു തീരുമാനമായി
നമുക്ക് കൊളംബസിനെ പോലെ യാത്ര ചെയാം
പക്ഷേ കൊളംബസ് ഇന്‍ഡ്യയെ ആണ്‌ അന്വേഷിച്ചിരുന്നത്
ഒരു മൃഗശാല വില്‍ക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
ഞങ്ങള്‍ പോകുന്നതിന്‌ മുന്‍പേ...
എനിക്കും ആനന്ദിക്കും വിട പറയാന്‍ ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
തീര്‍ച്ചയായും, ഞാനൊരിക്കല്‍ തിരിച്ചു വരും എന്ന് ആനന്ദിക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി
നല്ല തമാശ!
അവസാനദിവസത്തെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഓര്‍മ്മയുണ്ട്
വിട പറയുന്നത് ഒഴികേ
പൈ, ഭക്ഷണം താഴെ വിളമ്പിത്തുടങ്ങി
പിസ്സിൻ..
നിനക്കിനി ധാരാളം ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്
നിനക്കും രവിക്കും വേണ്ടിയാണ്‌ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
വരൂ, അത്താഴം കഴിക്കാം
സസ്യാഹാരം മതി
ഓ, ഞങ്ങള്‍ മാംസം കഴിക്കില്ല
ഏയ്..., ചാറ് മതി
ചാറ് വേണ്ടേ? വേണ്ട!
എനിക്ക് സസ്യാഹാരം മതി
ഓ
Pas de problème.
സസ്യാഹാരം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നാണ്‌ ഇവര്‍ ചോദിച്ചത്
ഈ കരള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച പശു സസ്യഭുക്കാണ്‌
ഈ 'സോസേജ്' ഉണ്ടാകാന്‍ ഉപയോഗിച്ച പന്നി സസ്യഭുക്കാണ്‌
നല്ല തമാശ!
പക്ഷേ എന്റെ ഭാര്യ കരള്‍ കഴിക്കില്ല
Pas de problème.
എന്നാല്‍ ഇവര്‍ക്ക് 'സോസേജ്' കഴിക്കാം ചാറൊഴിച്ച് ചോറും
പറ്റില്ലെങ്കില്‍ സ്വയം പാചകം ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങള്‍ക്കത്ര അഹങ്കാരമോ!
ഇതാ ചോറ്
ഞാന്‍ നാവികരുടെ വെപ്പുകാരനാ...
പച്ചക്കറി തിന്നുന്നവരുടെ അല്ല!
എന്താ, എന്താ പറഞ്ഞത്?
എന്നെ വിട്ടേക്ക്.
നീ ആരാണെന്നാ വിചാരം? വെറും ഭൃത്യനാ നീ!
ഞാന്‍ മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു നിങ്ങള്‍ കുരങ്ങന്മാര്‍ക്കും!
ഏയ്
ഞാനൊരു ബുദ്ധമത വിശ്വാസിയാണ്‌
അത് കൊണ്ട് ചോറ് കഴിക്കും
ചാറൊഴിച്ച് കഴിക്കും
കപ്പലിലാകുമ്പോ ചാറില്‍ മാംസമില്ല
സ്വാദുണ്ട്
കഴിച്ച് നോക്കൂ
വിഷമിക്കേണ്ട
'മനില'യില്‍ എത്തുമ്പോള്‍ ആവശ്യത്തിന്‌ സാധനങ്ങള്‍ കിട്ടും
എന്തിനാ ജ്യൂസില്‍ മയക്കുമരുന്ന് ചേര്‍ക്കുന്നത്?
ഇവള്‍ പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കില്ലേന്നേ
യാത്രാക്ലേശം മൃഗങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലതല്ല...
ഇത് കപ്പല്‍ചൊരുക്ക് മാറാന്‍ നല്ലതാ..
ഒറാങ്ങ് ഊട്ടാനൊക്കെ ശര്‍ദ്ദിച്ചാല്‍ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കേണ്ടേ?
ഓ...
എന്റെ അച്ഛന്‍ ഒരു വ്യവസായി ആയിരുന്നു
അദ്ദേഹം മൃഗങ്ങളേ ഒരിക്കലും സ്വയം പരിപാലിച്ചിട്ടില്ല
ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു....
ഇന്‍ഡ്യ വിടുന്നതില്‍ എന്നേക്കാള്‍ വൈമനസ്യം അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
അപ്പോള്‍
ഞാനെന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതുവരെ രംഗ പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കിയില്ലെന്ന്
അപ്പോ ഇതു വരെ നമുക്ക്, ഫ്രഞ്ച് നീന്തല്‍ക്കുളത്തിന്റെ പേരുള്ള ഒരു ഇന്‍ഡ്യന്‍ ബാലന്‍...
കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്ന നിറയെ മൃഗങ്ങളുള്ള ഒരു ചരക്ക് കപ്പലില്‍ !
അതെ
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ പയ്യനെ ശാന്തസമുദ്രത്തിന്റെ നടുവിലേക്കയച്ച്
അവനെ ദൈവവിശ്വാസി ആക്കണം!
ഉം
അതിലേക്കെത്താം
മാനിലയില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് നാല്‌ ദിവസം കഴിഞ്ഞിരുന്നു...
മറിയാനാ കടലിടുക്കിലൂടെ... ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമുള്ള സ്ഥലം
ഞങ്ങളുടെ കപ്പല്‍, 'റ്റ്സിംറ്റ്സും' മുന്നോട്ട് പൊയ്കൊണ്ടിരുന്നു
പരിസരത്തെ കുറിച്ച് അറിവില്ലാത്ത വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ
സ്വച്ഛമായ, ബൃഹത്തായ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ
രവീ...
രവീ, നീയത് കേട്ടോ?
ഞാന്‍ ഉറങ്ങുകയാ
ഇടിമിന്നലും കൊടുങ്കാറ്റും! വരൂ, പോയി നോക്കാം
നിനക്ക് വട്ട് പിടിച്ചോ
മിന്നലേറ്റ് ചാവും
ഇല്ലെന്നേ, മേല്‍ത്തട്ടിലേ ആദ്യം ഏല്‍ക്കൂ
വെറുതെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ വല്ലുവിളിക്കണ്ട, പൈ
വോ..
ഓ..
ഹാ, പെയ്യട്ടെ മഴ പെയ്യട്ടെ..
കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ ദൈവങ്ങളേ...
വോവ്..
ഇടിവെട്ട്!
ആഹ്!
അമ്മാ!
അച്ഛാ!
രവീ, രവീ
അയ്യോ, രക്ഷിക്കൂ
രക്ഷിക്കൂ
തോണിയില്‍ കയറൂ!
അയ്യോ, എന്റെ കുടുംബം...
പേടിക്കാതെ ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കണം
അയ്യോ, അവരെയും കൂടി....
ദാ ഇത് ധരിച്ചോളൂ
അയ്യോ, എന്റെ കുടുംബം... ദയവ് ചെയ്ത്
അവരെയും സഹായിക്കൂ
നമുക്ക് സമയമില്ല പോകല്ലേ, എന്റെ കുടുംബം അവിടെയാ
സഹായിക്കാം പോകൂ
മൃഗങ്ങളെ ആരാ തുറന്നു വിട്ടത്?
പോകൂ പോകൂ
നില്‍ക്കൂ, എന്റെ അച്ഛന്‌ നീന്താനറിയില്ല
പോകാനാണ്‌ പറഞ്ഞത്!
തോണിയില്‍ പിടിക്കൂ..., പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ
താഴ്‌ത്തൂ...
ഏയ്... നിങ്ങള്‍ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ചാടിക്കോളൂ...
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍?
അയ്യോ....
പോ കടന്ന് പോ..
ആഹ്..
അമ്മേ....
അച്ഛാ..., രവീ...
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ...
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല!
ഏയ്
നിന്റെ മരുന്നുകള്‍ ഇപ്പൊഴും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഏയ് "ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്"! "ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്"
പൈയുടെ പെട്ടകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!
നിന്റെ കുഞ്ഞെവിടെ, "ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്"?
പേടിക്കണ്ട, എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവനെ രക്ഷിച്ചു കാണും.
എല്ലവരും കൂടി ഉടനെ ഇവിടെയെത്തും
ഹെലോ!
ആരേലും ഉണ്ടോ?
അയ്യോ..
നിർത്ത്..നിർത്ത്..
അയ്യോ..അരുത്..
"ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്", മാപ്പ് തരൂ...
കടല്‍ചൊരുക്കിനുള്ള മരുന്നൊന്നും എന്റെ കയ്യിലില്ല
സാധനങ്ങൾ....ഊ..സാധനങ്ങൾ..
യെസ്..യെസ്...
അയ്യോ അയ്യോ
വാ... വാ
പുറത്തേക്ക് വാ...
ഉം..
ഞാന്‍ പൈ പട്ടേല്‍
എന്റെ കപ്പല്‍ തകര്‍ന്നു
ഞാനൊരു തോണിയില്‍ ഒറ്റയ്ക്കാണ്‌
കൂടെ ഒരു കടുവയും
ദയവായി സഹായം എത്തിയ്ക്കൂ
ദൈവമേ, എന്നെ ഞാനിതാ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു
ഞാനാണ്‌ നിന്റെ യാനം
എന്തും വരട്ടെ, എനിക്കറിയണം
കാണിക്കൂ
പുസ്തകത്തിലെ പോലെ ഇവിടെ എവിടെയാ വരകള്‍?
ആദ്യം സ്വയം ക്രമീകരിക്കൂ എന്നിട്ട് അതിജീവനത്തിന്‌ തയ്യാറെടുക്കൂ
ഭക്ഷണത്തിന്‌ നിഷ്ഠയുള്ള ഒരു ക്രമം തയ്യാറാക്കൂ
ജാഗ്രതയും വിശ്രമവും ഉറപ്പ് വരുത്തുക
കടല്‍വെള്ളമോ മൂത്രമോ കുടിക്കരുത്
കഴിയുന്നത്ര പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാകൂ പക്ഷേ അനാവശ്യമായ ആയാസം അരുത്
ചീട്ട് കളി മനസ്സിനെ വ്യാപൃതമാക്കുവാന്‍ വളരെ ഉചിതമാണ്‌
അല്ലെങ്കില്‍ ചോദ്യോത്തരം കളിക്കാം!
സമൂഹഗാനം മനസ്സിനെ ഉത്സാഹഭരിതമാക്കുവാന്‍ നല്ലതാണ്‌
കഥ പറച്ചില്‍ വളരെ ഗുണകരമാണ്‌
എല്ലാത്തിനും ഉപരി, പ്രതീക്ഷ കൈവിടാതിരിക്കുക
ചില കാര്യങ്ങള്‍ കടല്‍ ചൊരുക്കിനേക്കാള്‍ പെട്ടെന്ന് ഓജസ്സ് നശിപ്പിക്കും
തോണിയുടെ വശങ്ങളില്‍ തിരയടിക്കുമ്പോഴാണ്‌ ഏറ്റവും അപകടം
നങ്കൂരം ഉപയോഗിച്ച് തോണിയുടെ തല കാറ്റിന്റെ ദിശയില്‍ തന്നെ നിലനിര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചേക്കും
അതിന്റെ ശരിയായ ഉപയോഗം കൂടുതല്‍ നിയന്ത്രണം നല്കും
അങ്ങനെ വലിയ തിരയുള്ളപ്പോള്‍ കടല്‍ചൊരുക്ക് കുറയ്ക്കാം
തോണിയില്‍ മാംസഭോജികളായ മൃഗങ്ങള്‍ ഉണ്ടെങ്കില്‍
തോണിയില്‍ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു അതിര്‍ത്തി സ്ഥാപിക്കുക
ഇങ്ങനെ ചെയ്തു നോക്കൂ
നടപടി ഒന്ന്!
അധികം തിരയില്ലാത്ത ഒരു ദിവസത്തിന്‌ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക
നടപടി രണ്ട്. തോണി തിരമാലകള്‍ക്ക് നേരെ ആയിരിക്കുമ്പോള്‍...
ഏറ്റവും സൌകര്യപ്രദമായ സമയത്ത് വളരെ ലഘുവായി ചൂളം ഊതുക
നടപടി മൂന്ന്. തോണി തിരമാലകള്‍ വശങ്ങളില്‍ വരുന്ന വണ്ണം തിരിക്കുക
കൂടെ ചൂളം വിളി കഠോരവും പരുക്കനും ആക്കുക
ഇത് വേണ്ട വണ്ണം ആവര്‍ത്തിച്ചാല്‍
പതിയെ പതിയെ മൃഗം ചൂളത്തിന്റെ ശബ്ദം
തോണിയുടെ ചാഞ്ചാട്ടം മൂലമുള്ള ശരീരക്ലേശവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തും
സര്‍ക്കസിലെ മൃഗപരിശീലകര്‍ ഇത്തരം തന്ത്രങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്
അവര്‍ കടലില്‍ പോകാറില്ലെങ്കിലും
"കൊമ്പുവാദ്യങ്ങള്‍ മുഴങ്ങട്ടെ!
ഭേരീനാദം മുഴങ്ങട്ടെ!
ആശ്ചര്യപ്പെടാന്‍ തയ്യാറായിക്കോളൂ!
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിനും നിര്‍ദ്ദേശത്തിനുമായി!
നിങ്ങളിത്രയും കാലം കാത്തിരുന്ന കാഴ്ച
ഇതാ തുടങ്ങുകയായി!
ഇതിലെ മഹാത്ഭുതത്തിന്‌ നിങ്ങള്‍ തയ്യാറാണോ?
ഇതാ..., ഞാനിതാ നിങ്ങള്‍ക്കു തരുന്നു
പ്രൌഢഗംഭീരമായ ബംഗാള്‍ കടുവ!"
ഏയ്, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ സുഖകരമല്ലാത്ത യാത്രയ്ക്ക് മാപ്പ്!
ഇതെന്റെ സ്ഥലം, മനസ്സിലായോ? അത് നിന്റെ! ഇത് എന്റെ!
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
ആവൂ...
നടപടി നാല്‌
നേരത്തെ പറഞ്ഞ നാല്‌ നടപടികളും നിരാകരിക്കുക
ഇതാ, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ നിനക്കല്പം വെള്ളം
മൃഗശാലയില്‍ കടുവകള്‍ക്ക് ദിവസേന നാല്‌ കിലോയോളം ഇറച്ചി കൊടുക്കുമായിരുന്നു
റിച്കാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കറിന്‌ താമസിയാതെ വിശന്ന് തുടങ്ങും
കടുവകള്‍ വിദഗ്ദരായ നീന്തല്‍ക്കാരാണ്‌ പ്രത്യേകിച്ച് വിശപ്പ് കൂടിയാകുമ്പോള്‍
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള ഈ വെള്ളം
ഒരിക്കലും ഒരു സംരക്ഷണമല്ലെന്ന്
ഇവനുള്ള എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കില്‍ അപകടമാണ്‌
എനിക്ക് ബിസ്കറ്റ് മതി പക്ഷേ ഇവന്...
ഉം... മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ പഠിക്കണം
അല്ലെങ്കില്‍, അവന്റെ അവസാനത്തെ അത്താഴം
ഒരു മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ സസ്യാഹാരിയായ പയ്യനായിരിക്കും
ക്ഷമ!
ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നില്ക്കൂ! ആലോചിക്കട്ടെ!
32 പാക്കറ്റ് ബിസ്കറ്റ്
93 കുപ്പി വെള്ളം
ഓ മാപ്പ്
അയ്യോ മാപ്പ്
നന്ദി മഹാവിഷ്ണൂ
മത്സ്യരൂപത്തില്‍ എത്തി ഞങ്ങളുടെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചതിന്‌ നന്ദി്‌
നന്ദി
തീര്‍ച്ചയായും ബിസ്കറ്റും വെള്ളവുമൊക്കെ
സുരക്ഷിതമാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ചങ്ങാടത്തിലേക്ക് മാറ്റി
വിഡ്ഢി!
നിന്നെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാവുന്നതൊക്കെ
മാറ്റിമറിക്കാന്‍ വിശപ്പിന്‌ കഴിയും
ഇതാ, ഇത് നിനക്കുള്ളത്
ഓ.. ആഹ്!
എന്റേത്! എന്റേത്!
എപ്പോഴും എനിക്കെന്റെ ജിവന്‍ കൊണ്ടിങ്ങനെ കളിക്കാന്‍ പറ്റില്ല
ഭക്ഷണത്തിനായി ഓരോ തവണയും തോണിയില്‍ വലിഞ്ഞു കയറണം
ഇതിനൊരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കാന്‍ സമയമായി
നമുക്കൊരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെങ്കില്‍
പരസ്പരം സംവദിക്കാന്‍ പഠിക്കണം
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കറെ മെരുക്കാന്‍ കഴിയില്ലായിരിക്കാം
പക്ഷേ ദൈവാനുഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കില്‍ ശീലിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞേക്കും
അരുത്!
കൊള്ളാം
പോകൂ, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍, പോകൂ
നിന്റെ പാര്‍പ്പിടത്തിലേക്ക് പോകൂ നിന്നെ ഞാന്‍ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
ഞാനതിനെ ആദരിക്കും, എന്റെ വാക്കാണ്‌!
ഉം പോകൂ
അതെ!
വളരെ ചെറിയ ഒരു തണല്‍
ഇത്രയും സന്തോഷം കൊണ്ടു വരും എന്ന് ഞാന്‍ ഒട്ടും കരുതിയില്ല
കുറെ ഉപകരണങ്ങള്‍, ഒരു തൊട്ടി, തൂലിക...
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട നിധികള്‍ ആകുമെന്നും
ഇത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ക്കും
ലോകപരിചയം ഇല്ലല്ലോ
ഞങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും ഒരേയാള്‍ തന്നെ ഒരേ മൃഗശാലയില്‍ വളര്‍ത്തിയതാണ്‌
ഇപ്പോ ഞങ്ങള്‍ ഒരേപോലെ അനാഥരാണ്‌ അന്തിമമായ വിധിയെ നേരിട്ട് കൊണ്ട്
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ എപ്പോഴേ മരിച്ചേനേ
അവനോടുള്ള ഭയം എന്നെ ജാഗരൂകനാക്കി
അവന്റെ ജീവിതാവശ്യങ്ങള്‍ എന്റെ ജീവിതത്തിന്‌ അര്‍ഥം തന്നു
ഡോള്‍ഫിന്‍
ഏയ്, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍!
ഏയ്
എല്ലാത്തിനും ഉപരി പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്!
എട്ട്, അഞ്ച്, അഞ്ച്, പൂജ്യം, മൂന്ന്, ആറ്, ആറ്....
പുജ്യം, എട്ട്, പൂജ്യം, ഒന്ന്....
മൂന്ന്, ആറ്, പൂജ്യം, നാല്, ആറ്, ആറ്, എട്ട്....
എവിടെയാ നീ നോക്കുന്നത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ
നീ കാണുന്നത് എന്നോടും പറയൂ
എനിക്കിനി പിടിച്ചു നില്‍ക്കാന്‍ ബാക്കിയുള്ളത് വാക്കുകള്‍ മാത്രമാണ്‌
എല്ലാം കൂടിക്കുഴഞ്ഞു. തുണ്ട് തുണ്ടായി
ഇതെല്ലാം സ്വപ്നമാണോ മിഥ്യയാണോ സത്യമാണോ... ആവോ അറിയില്ല
കാറ്റും കോളും, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍!
അയ്യോ!
ദൈവത്തിന്‌ സ്തുതി!
സകല ലോകങ്ങളുടെയും ദേവാ!
കരുണാമയനേ!
ആ!
പുറത്തേക്ക് വാ!
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍, പുറത്തേക്ക് വാ! നീയിത് കാണൂ
മനോഹരം!
ഒളിച്ചിരിക്കാതെ, ഇതാ, അവന്‍ നമുക്കടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു!
മായാജാലം തന്നെ!
പുറത്തേക്ക് വന്ന് ദൈവത്തെ ദര്‍ശിക്കൂ, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍!
നിനക്കെന്തിനാ അവനെ പേടി?
ഓ, ദൈവമേ!
എനിക്കെന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
ഞാനിതാ കീഴടങ്ങുന്നു ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ എന്തു വേണം?
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ മാപ്പു തരൂ
നാം മരിക്കുകയാണ്‌ റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍
മാപ്പ്
അച്ഛാ, അമ്മേ, രവീ....
ഞാനിതാ നിങ്ങള്‍ക്കരികിലേക്ക് വരുന്നു എനിക്ക് സന്തോഷമായി....
നീ മഴ അറിയുന്നുണ്ടോ?
ദൈവമേ, ഈ ജീവിതം തന്നതിന്‌ നന്ദി!
ഇതാ, ഞാന്‍ തയ്യാറെടുത്ത് കഴിഞ്ഞു
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍?
ഉം
വഴി തരൂ
മാറൂ...
മാറൂ.... വഴി തരൂ
ഏയ്! ഏയ്!
ഏയ്, എന്താ ഇത്?
ഏയ്
ഏയ്, മാറിപ്പോ..., ഇതെന്റെ കിടക്കയാണ്‌
മനുഷ്യന്റെ പല്ലോ?
കണ്ടില്ലേ? ആ ദ്വീപൊരു മാംസഭോജി ആയിരുന്നു
മാംസഭോജിയോ, ദ്വീപോ?
അതെ, ആ ദ്വീപ് മുഴുവന്‍!
ചെടികള്‍, കുളത്തിലെ വെള്ളം എന്തിന്‌, ഭൂമി വരെ!
പകല്‍ നേരത്ത് കുളത്തില്‍ ശുദ്ധജലമായിരുന്നു
പക്ഷേ രാത്രിയില്‍ ഏതോ രാസപ്രവര്‍ത്തനം മൂലം
കുളത്തിലെ വെള്ളം ആസിഡായി മാറി..
മത്സ്യങ്ങളെയെല്ലാം ഉരുക്കിക്കളയും
അതു കൊണ്ടാണാ ചെറിയ കീരികള്‍ മരങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയതും
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ തോണിയിലേക്ക് പാഞ്ഞതും
പക്ഷേ ആ പല്ല്‌ എവിടുന്ന് വന്നു?
വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് എന്നെപ്പോലെ ഒരു പാവം
ആ ദ്വീപില്‍ ഒറ്റപ്പെട്ട് പോയിട്ടുണ്ടാകും
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അയാളും അവിടെ എന്നെന്നേയ്ക്കും കഴിയാം എന്ന് കരുതിക്കാണും
പക്ഷേ, പകല്‍ അയാള്‍ അനുഭവിച്ച ദ്വീപല്ല രാത്രിയായപ്പോള്‍ അയാളെ സ്വീകരിച്ചത്
അയാള്‍ എത്ര സമയം ആ കീരികളുടെ ക്കൂടെ കഴിഞ്ഞു കാണും?
എത്രയധികം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചു കാണും?
എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത് അവസാനം അയാള്‍ മരിച്ചു എന്നതാണ്‌
പിന്നെ, ദ്വീപ് അയാളെ ദഹിപ്പിച്ചു എന്നും
പല്ല്‌ മാത്രം ബാക്കി വച്ചു!
ഞാനവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കില്‍ എനിക്ക് എന്ത് പറ്റുമായിരുന്നു എന്ന് ഞാന്‍ മനസ്സിലാക്കി
ഞാനൊറ്റയ്ക്ക്... ആരാലും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടാതെ...
എനിക്കീ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി വരണമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ അതിനുള്ള ശ്രമത്തില്‍ മരണം!
അടുത്ത ദിവസം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ തോണി ഒരുക്കി
ശുദ്ധജലം ശേഖരിച്ചു
കടല്‍പായല്‍ വയര്‍ നിറയുന്നത് വരെ തിന്നു
കുറെ കുഞ്ഞിക്കീരികളെയും പിടിച്ചു
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ക്ക് വേണ്ടി
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ലായിരുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അവനെ കൊല്ലുന്നതിന്‌ തുല്ല്യമായിരുന്നു
അവന്‍ വരുന്നത് വരെ ഞാന്‍ കാത്തു നിന്നു
അവനധികം വൈകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍!
അത് വരെ ആ ദ്വീപ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു
ഒരു സസ്യവിജ്ഞാനകോശത്തിലും ആ മരങ്ങളെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എന്നിരുന്നാലും, ഞാനാ തീരം കണ്ടില്ലായിരുന്നില്ലെങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ചത്തേനേ...
ഞാനാ പല്ല്‌ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍
ഞാന്‍ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി ഇല്ലാതായേനേ.
ദൈവം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചെന്ന് തോന്നിയപ്പോഴും
അവനെനിക്ക് കാവലുണ്ടായിരുന്നു
എന്റെ ദുരിതത്തോട് അവന്‍ നിഃസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോഴും
അവന്‍ ജാഗരൂകനായിരുന്നു
എന്റെ പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം അസ്തമിച്ചപ്പോള്‍ അവനെനിക്ക് വിശ്രമം നല്കി
എന്നിട്ട് എനിക്ക് യാത്ര തുടരാനുള്ള അടയാളം തന്നു
അവസാനം ഞാന്‍ മെക്സിക്കന്‍ തീരത്ത് എത്തിയപ്പോഴേക്കും
തോണി വിട്ടുകളയാന്‍ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
എന്റെ മനഃശ്ശക്തിയെല്ലാം പോയിരുന്നു ഞാന്‍ ദുര്‍ബലനായിരുന്നു
വെറും രണ്ടടി വെള്ളത്തില്‍ വിമോചനത്തിന്റെ തൊട്ടടുത്ത്
ഞാന്‍ മുങ്ങി മരിക്കുമെന്ന ഭയമായിരുന്നു
തീരത്തേക്ക് വലിഞ്ഞുകയറി മണ്ണിലേക്ക് ഞാന്‍ വീണു
അത് ഇളം ചൂടുള്ളതും മൃദുലവും ആയിരുന്നു
എന്റെ മുഖം ദൈവത്തിന്റെ കവിളില്‍ ആശ്ലേഷിക്കുന്ന പോലെ
എവിടെയോ, രണ്ട് കണ്ണുകള്‍ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അനങ്ങാന്‍ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ ഇറങ്ങി
അവന്‍ കൈകാലുകള്‍ വിടര്‍ത്തി തീരത്തു കൂടെ നടന്നു
കുറ്റിക്കാടിന്‌ മുന്‍പിലായി അവനൊന്ന് നിന്നു
അവന്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി നിന്നതാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പായിരുന്നു
ചെവികള്‍ പരത്തി മുരണ്ടു കൊണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്‌ ഔപചാരികമായ വിട പറയും എന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
പക്ഷേ അവന്‍ കാട്ടിലേക്കൊന്ന് നോക്കി
എന്നിട്ടവന്‍, റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ എന്റെ രൌദ്രനായ ചങ്ങാതി
എന്റെ ജീവനെ നിലനിര്‍ത്താന്‍ പ്രേരിപ്പിച്ചവൻ..
അവന്‍ കാട്ടിലേക്ക് മറഞ്ഞു... എന്റെ ജീവിതത്തില്‍ നിന്നും എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി
പിന്നീട്, എന്റെ അതേ വര്‍ഗ്ഗത്തിലുള്ള ജീവി എന്നെ കണ്ടെത്തി
കുറെ പേരെ കൂട്ടി വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടു പോയി
ഞാനൊരു കുട്ടിയെ പോലെ തേങ്ങി കരഞ്ഞു
ഞാന്‍ രക്ഷപെട്ട സന്തോഷത്താല്‍ പരവശനായത് കൊണ്ടല്ല
റീച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ എന്നെ നിരാചാരപൂര്‍വ്വം ഉപേക്ഷിച്ചതിനാല്‍!
അതെന്റെ ഹൃദയം തകര്‍ത്തു
എന്റെ അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞതെത്ര ശരിയാണ്‌?
റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണ്ടില്ല
അവസാനം അവനൊന്ന് തിരിഞ്ഞ് നോക്കുക കൂടി ചെയ്തില്ല
പക്ഷേ, ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്, അവന്റെ കണ്ണൂകളില്‍ എന്നോടെന്തോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്...
എന്റെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനം തന്നെ എന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുന്ന പോലെ
അതെനിക്കറിയാം ഞാനത് അനുഭവിച്ചു
എനിക്കത് തെളിയിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെങ്കിലും
അറിയാമോ? എനിക്കെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
കുടുംബം, മൃഗശാല, ഇന്‍ഡ്യ, ആനന്ദി..
മ്..., ഒരു തരത്തില്‍, ജീവിതം എന്നത് ഇങ്ങനെയുള്ള വേര്‍പാടുകളാണ്‌
പക്ഷേ, ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്...
ഒരു യാത്ര പറയാന്‍ പോലും ഉള്ള അവസരം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോഴാണ്‌
എന്റെ അച്ഛനോട് എനിക്കൊരിക്കലും നന്ദി പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
അച്ഛനില്‍ നിന്നും പഠിച്ച കാര്യങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാന്‍ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയാന്‍
എനിക്കറിയാം റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ ഒരു കടുവയാണെന്ന്‌ എന്നാലും ഇത് പറയാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍
"അങ്ങനെ നാം തിരിച്ചെത്തി"
"എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്‌ നന്ദി ഞാന്‍ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍"
"നിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല"
"ദൈവം എന്നും നിന്നോട് കൂടെയുണ്ടാകും"
എനിക്കെന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല
വിശ്വസിക്കാന്‍ പ്രയാസമാണല്ലേ?
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്‌
ഇതെല്ലാം എന്തെന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്‍
ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, സംഭവിച്ചത് തന്നെയാണ്‌
അതില്‍ സംശയമെന്തിന്‌?
വളരെയധികം കാര്യങ്ങള്‍ അവിശ്വസനീയമാണ്‌
നോക്കൂ, ആ കപ്പലപകടത്തില്‍ രക്ഷപെട്ടത് ഞാന്‍ മാത്രമാണ്‌
അതുകൊണ്ട് ആ ജപ്പാനീസ് കപ്പല്‍ കമ്പനി രണ്ടാള്‍ക്കരെ എന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ അയച്ചു...
ഞാന്‍ സുഖം പ്രാപിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന മെക്സിക്കന്‍ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
അവരുടെ അവലോകനത്തിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്
അവര്‍ക്ക് നഷ്ടപരിഹാര കേസ് തീര്‍പ്പാക്കനുണ്ടായിരുന്നു...
എങ്ങനെ കപ്പല്‍ മുങ്ങി എന്ന് അവര്‍ക്ക് അറിയണമായിരുന്നു
എന്തായാലും, അവര്‍ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല
പതിനായിരക്കണക്കിന്‌ കുഞ്ഞിക്കീരികള്‍ ഒഴുകുന്ന മാംസഭോജി ദ്വീപ്...
പോരാത്തതിന്‌ ആരും ഇതുവരെ കാണാത്ത കാഴ്ച്ചകള്‍
അതെ, ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പോലെ
വാഴപ്പഴങ്ങള്‍ വെള്ളത്തില്‍ പൊങ്ങി കിടക്കില്ലല്ലോ...
എന്താ പെട്ടെന്ന് വാഴപ്പഴത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഒറാങ്ങ് ഊട്ടാന്‍ വാഴക്കുലകളില്‍ തുഴഞ്ഞു വന്നു എന്നല്ലേ?
പക്ഷേ, വാഴപ്പഴം പൊങ്ങി കിടക്കില്ല
പൊങ്ങി കിടക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അല്ല, പൊങ്ങി കിടക്കും സ്വയം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
എന്തായാലും, നമ്മള്‍ കുഞ്ഞിക്കീരിയെ കുറിച്ചും പഴത്തെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കാനല്ലല്ലോ വന്നത്
നോക്കൂ, ഞാനിപ്പോ ഒരു വലിയ കഥയാണ്‌ പറഞ്ഞത്. എനിക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്
ഒരു ജപ്പാനീസ് ചരക്ക് കപ്പല്‍ ശാന്തസമുദ്രത്തില്‍ മുങ്ങിയത് കൊണ്ടാണ്‌ ഞങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്
എനിക്കൊരിക്കലും മറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത കാര്യം
എനിക്കെന്റെ കുടുംബം മുഴുവന്‍ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വെള്ളം
നിങ്ങളെ സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലാക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അനുശോചനവും അറിയിക്കുന്നു
പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ വളരെ ദൂരെ നിന്നാണ്‌ വരുന്നത്...
എന്നിട്ടും കപ്പല്‍ എങ്ങനെ മുങ്ങിയെന്നതിന്റെ ഏഴയലത്ത് പോലും എത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്കറിയില്ല എന്നത് തന്നെ കാരണം
ഞാന്‍ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ ഉണര്‍ത്തി
ചിലപ്പോ അതൊരു പൊട്ടിത്തെറി ആയിരിക്കാം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!
അതിന്‌ ശേഷം കപ്പല്‍ മുങ്ങി
ഇതീല്‍ കൂടുതല്‍ എന്നില്‍ നിന്നും എന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങളെ മണ്ടന്മാരാക്കാത്ത ഒരു കഥ!
ഞങ്ങളുടെ അവലോകനത്തിന്‌ വേണ്ട ഒരു ലളിതമായ വിവരണം
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്ന ഒന്ന്
വിശ്വസനീയമായ ഒരു വിവരണം
അപ്പോള്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് അപരിചിതമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്ത ഒരു കഥ വേണം.
അത് തന്നെ!
അത്ഭുതങ്ങള്‍ ഇല്ലാത്തത് മൃഗങ്ങളും ദ്വീപുകളും ഇല്ലാത്തത്
അതെ, സത്യത്തില്‍ നടന്നത്!
അപ്പോള്‍ എന്ത് ചെയ്തു?
ഞാനവരോട് വേറൊരു കഥ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങള്‍ നാല്‌ പേര് രക്ഷപെട്ടു
കുശിനിക്കാരനും നാവികനും തോണിയിലുണ്ടായിരുന്നു
കുശിനിക്കാരനാണ്‌ എന്നെ തോണിയിലേക്ക് വലിച്ച് കയറ്റിയത്...
അമ്മ കുറെ പഴക്കുലകളില്‍ പിടിച്ച് കിടക്കുകയായിരുന്നു അവസാനം തോണിയില്‍ കയറി
കുശിനിക്കാരന്‍ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നു
അയാള്‍ എലിയെ വരെ തിന്നും
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ അതിലയാള്‍ ഒരു എലിയെ കണ്ടു
അതിനെ കൊന്ന് വെയിലത്ത് വെച്ച് ഉണക്കി തിന്നു
അയാളൊരു അപരിഷ്കൃതന്‍ ആയിരുന്നു
പക്ഷേ, അയാള്‍ ചാതുര്യം ഉള്ളവനായിരുന്നു
മീന്‍ പിടിക്കാന്‍ ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കിയത് അയാളുടെ ആശയമായിരുന്നു
അയാള്‍ ഇല്ലയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിച്ചേനേ
നാവികന്‍ കപ്പലില്‍ എനിക്ക് ചോറ് തന്ന ആ ബുദ്ധമതവിശ്വാസിയാണ്‌
അയാള്‍ക്ക് മാത്രമേ പ്രശ്നമുള്ളൂ എന്നാണ്‌ അയാള്‍ പാറഞ്ഞത്. ഞങ്ങള്‍ക്കതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല
വീണപ്പോള്‍ അയാളുടെ കാല്‍ മാരകമായി ഒടിഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ മരുന്ന് വച്ചെങ്കിലും അണുബാധയുണ്ടായി...
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കില്‍ അയാള്‍ മരിക്കുമെന്ന് കുശിനിക്കാരന്‍ പറഞ്ഞു
അയാള്‌ ചെയ്തോളാമെന്നും പറഞ്ഞു,
അമ്മയും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് നാവികനെ പിടിക്കണമായിരുന്നു
അയാളെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു, കാരണം നാവികനെ രക്ഷിക്കേണ്ടേ?
അപ്പോള്‍
ഞാന്‍ നാവികനോട് "ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
നാവികന്‍ എന്നെ തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു അയാളുടെ കണ്ണുകള്‍ വളരെ...
നാവികന്റെ ദുരിതത്തിന്റെ കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ഇപ്പൊഴും അയാളുടെ ശബ്ദം എന്റെ കാതുകളില്‍ മുഴങ്ങുന്നു
അയാള്‍, ബുദ്ധമതവിശ്വാസിയല്ലേ? സസ്യഭോജിയും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
അയാള്‍ മരിച്ചു
അടുത്ത പ്രഭാതത്തില്‍ കുശിനിക്കാരന്‍ തന്റെ ആദ്യത്തെ മീന്‍ പിടിച്ചു...
അയാളെന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ അമ്മ...
അമ്മയെ ഇത്രയും ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടില്ല
"അലര്‍ച്ച നിര്‍ത്തൂ", അയാള്‍ പറഞ്ഞു
"ചാവാതിരിക്കണമെങ്കില്‍ ഭക്ഷണം വേണം അത്രയേ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ"
"എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?", അമ്മ ചോദിച്ചു
മീന്‍ പിടിക്കാനുള്ള ഇരയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ നീ ആ പാവത്തിനെ കൊല്ലുന്നത്? നീചാ!
കുശിനിക്കാരന്‍ ക്രുദ്ധനായി
അയാള്‍ മുഷ്ഠി ചുരുട്ടി അമ്മയ്ക്ക് നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു...
അമ്മ അയാളുടെ മുഖമടച്ച് അടിച്ച് വീഴ്ത്തി
ഞാന്‍ സ്തബ്ധനായിപ്പോയി
അയാളെന്റെ അമ്മയെ അപ്പോ തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതി
എന്തോ, അയാളത് ചെയ്തില്ല
നാവികന്‍...
എലിയുടെ അതേ പാത തന്നെ അയാളും പിന്തുടര്‍ന്നു
കുശിനിക്കാരന്‍ കഴിവുള്ളവന്‍ ആയിരുന്നു
ഒരാഴ്ച്ചയ്ക്ക് ശേഷമാണ്‌ അയാള്‍...
ഞാന്‍ കാരണം..
എനിക്കൊരു കടലാമയെ പിടിച്ച് വെക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്റെ കയ്യില്‍ നിന്ന് വഴുതി നീന്തി രക്ഷപെട്ടു
കുശിനിക്കാരന്‍ എന്റെ മുഖത്ത് ഇടിച്ചു...
നക്ഷത്രമെണ്ണിപ്പോയി! പല്ലും ഇളകി
എന്നെ ഇനിയും ഇടിക്കും എന്നെനിക്ക് തോന്നി...
പക്ഷേ അമ്മ അയാളെ ഇടിച്ച് പതം വരുത്തി...
"ജന്തു! ജന്തു!" എന്ന് അലറിക്കൊണ്ട്
എന്നോട് ചങ്ങാടത്തിലേക്ക് ചാടാന്‍ അമ്മ ആക്രോശിച്ചു
ഞാന്‍ കരുതി അമ്മയും കയറുമെന്ന് ഇല്ലെങ്കില്‍ ഞാനൊരിക്കലും...
ഞാനെന്തു കൊണ്ടാ അമ്മയെ കൂട്ടാതെ ചാടിയത്? എനിക്കിന്നും അറിയില്ല
ആ ചിന്ത എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നുണ്ട്
ഞാന്‍ ചാടി തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോള്‍ കത്തി കണ്ടു
എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് നോക്കി നില്‍ക്കാനും സാധിച്ചില്ല
അയാള്‍ അമ്മയുടെ ശരീരം കടലില്‍ തള്ളി
സ്രാവുകള്‍ എത്തി. അവ ചെയ്യുന്നത്...
ഞാന്‍ കണ്ടു
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം ഞാനയാളെ കൊന്നു
അയാളൊന്ന് പൊരുതിയത് പോലുമില്ല അയാള്‍ക്കറിയാം...
അയാളെന്തൊക്കെയാണ്‌ ചെയ്തതെന്ന്
അയാള്‌ കത്തി അവിടെ വച്ചിരുന്നു
അയാള്‍ നാവികനോട് ചെയ്തത് തന്നെ ഞാന്‍ അയാളോട് ചെയ്തു
അയാളത്ര ദുഷ്ടനായിരുന്നു പക്ഷേ അതിനേക്കാള്‍ കഷ്ടം...
അയാളെന്നെക്കൊണ്ടും ദുഷ്ടത്തരം ചെയ്യിച്ചു
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഞാനാ തോണിയില്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു...
ശാന്തസമുദ്രത്തില്‍ എങ്ങോട്ടെന്നില്ലതെ ഒഴുകുന്ന തോണി
ഞാനെന്നിട്ടും രക്ഷപെട്ടു
ഇത് പറഞ്ഞപ്പോ, അവര്‍ പിന്നെ കൂടുതലൊന്നും ചോദിച്ചില്ല
എന്തായാലും ഞാന്‍ പറഞ്ഞതൊന്നും അവര്‍ വിശ്വസിച്ചെന്ന് തോന്നിയില്ല
എന്നിരുന്നാലും അവരെന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു എനിക്ക് സുഖം നേര്‍ന്ന് യാത്ര പറഞ്ഞു
അപ്പോള്‍ ആ കഥകള്‍...
വരയന്‍ കുതിരയും നാവികനുമൊക്കെ...
കാലൊടിഞ്ഞതൊക്കെ
കഴുതപ്പുലി വരയന്‍ കുതിരയെയും ഒറങ്ങ് ഊട്ടാനെയും കൊന്നതെല്ലാം...
അങ്ങനെ വരുമ്പോള്‍, കഴുതപ്പുലിയാണ്‌ കുശിനിക്കാരന്‍, അല്ലേ?
വരയന്‍ കുതിര നാവികനാണ്‌
ഒറങ്ങ് ഊട്ടാന്‍ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
പിന്നെ, നിങ്ങള്‍...
നിങ്ങളാണ്‌ കടുവ!
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ?
തീര്‍ച്ചയായും!
കടലില്‍ സംഭവിച്ചതിന്‌ ഞാന്‍ രണ്ട് കഥകള്‍ പറഞ്ഞു
രണ്ടും കപ്പല്‍ എങ്ങനെ തകര്‍ന്നു എന്ന് പറയുന്നില്ല...
ഏത് കഥയാണ്‌ സത്യമെന്ന് തെളിയിക്കാനും ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല!
രണ്ടിലും കപ്പല്‍ മുങ്ങുന്നുണ്ട്
എന്റെ കുടുംബം മരിക്കുന്നുണ്ട് ഞാന്‍ ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നുമുണ്ട്
തീർത്തും ശരി..
അപ്പോ, ഏത് കഥയാണ്‌ നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക?
കടുവയുള്ള കഥ.
അതാണ്‌ മികച്ച കഥ
കൊള്ളാം!
അത് തന്നെയാണ്‌ ദൈവവുമായി ഒത്തു പോകുന്ന കഥ
അമ്മാവന്‍ എത്ര ശരിയായിരുന്നു!
അതൊരു വിചിത്രമായ കഥയാണ്‌
ശരിക്കും നിങ്ങള്‍ അതെന്നെ എഴുതാന്‍ അനുവദിക്കുമോ?
തീര്‍ച്ചയായും
അതിനാണല്ലോ നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നത്...
എന്റെ ഭാര്യ കൂടെയുണ്ട്
അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ നില്‍ക്കുന്നോ? അവളുടെ പാചകം ശ്രേഷ്ഠമാണ്‌
ഓ..., വിവാഹവും കഴിച്ചല്ലേ?
രണ്ട് കുട്ടികളും ഒരു പൂച്ചയും കൂടിയുണ്ട്
അപ്പോള്‍ കഥയ്ക്ക് ഒരു ശുഭാന്ത്യമാണ്‌
അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം
ഇതാ, കഥയിപ്പോ നിങ്ങളുടേതാണ്‌
മ്..
"ശ്രീമാന്‍ പട്ടേലിന്റേത് ധീരതയും അതിജീവനവും നിറഞ്ഞ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്‌
കപ്പല്‍ച്ചേതങ്ങളുതെ ചരിത്രത്തില്‍ ഇതിന്‌ സമാനതകളില്ല"
"വളരെ കുറച്ച് പേരേ ഇത്രയും നാളുകള്‍ക്ക് ശേഷം കടലില്‍ നിന്ന് തിരിച്ച് വന്നിട്ടുള്ളൂ
പിന്നെ, ബംഗാള്‍ കടുവയുടെ...
കൂടെ ജീവിച്ച ഒരാള്‍ പോലും"
അച്ഛാ...
നമുക്കിന്നൊരു അതിഥിയുണ്ട് ഞാന്‍ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഹായ് ഹലോ
കണ്ടതില്‍ വളരെ സന്തോഷം
രവി
മലയാളം അടിക്കുറിപ്പുകള്‍ തയ്യാറാക്കിയത് naijud @ www.malayalamsubtitles.org